현실은 시궁창 뜻과 유래 (현시창)

 

 

현실은 시궁창 뜻

 

상상과 망상 속에서 벗어나면 현실은 시궁창(더러운 물이 빠지는 도랑의 바닥)과 같이 암담하다는 의미입니다. 줄여서 현시창이라고도 합니다. 생각 속에서 온갖 긍정적이고 밝은 생각을 하다가도 지극한 현실로 돌아왔을 때 하는 말이며 그 차이가 크면 클수록 충격은 배가됩니다.

 

현실은 시궁창 유래

영화 <8 마일> (8 Mile, 2002, 커티스 핸슨)

 

2000년에 후반에서 2010년 초반에 인터넷 커뮤니티에서 꿈과 현실의 괴리가 클 때 하는 말로 유행하기 시작하면서 2023년인 현재까지도 빈번하게 사용되는 말로 굳어진 유행어입니다.

 

문구 자체는 2002년 개봉한 래퍼 에미넴 주연의 영화 <8 마일>에서 에미넴이 한 대사입니다. 꾸는 꿈은 높지만 현실은 아득히 먼 아래에 있는 경우에 하는 말입니다. 워낙 삶을 관통하는 말이라서 임팩트가 강했고 해당 부분만 캡처되어 짤방으로 돌면서 유행이 가속화되었습니다.

 

꿈은 있지만 아무것도 하지 않는 사람이 변명처럼 할 수도 있고 꿈을 향해 열심히 살아가는 사람이 재수가 없거나 주변 환경이 따라주지 않거나 아니면 너무나도 먼 꿈이라서 현실성 없는 경우에 할 수도 있습니다. 어떤 목표에 대해서 이루지 못한 현실을 한탄하거나 마음을 다잡거나 할 때 나도 모르게 입 밖으로 튀어나오는 말이 될 수도 있습니다. 이처럼 다양항 경우에 사용되기 때문에 이제는 밈이나 유행어가 아니라 그냥 숙어 느낌이 되어버렸다고 볼 수 있습니다.

 

현실은 시궁창을 줄여서 현시창이라고 하며 앞뒤로 말을 붙여서 사용합니다. 예를 들어 높은 대학을 지망하지만 성적이 따라주지 않으면 대학현시창이라고 하는 겁니다. 커뮤니티 디시인사이드 수능갤러리에서는 '꿈은 높은데 현실은 시궁창이네요'라는 말을 많이들 쓰면서 꿈높현시창이라는 말이 생기기도 했습니다.

 

영어권에서는 현시창과 비슷하게 SNAFU라는 말이 있습니다. Situation Normal: All Fucked Up의 줄임말이며 풀이해 보면 평소에 그냥 다 개 같음 정도가 되겠습니다. 하는 일이 잘 안 되거나 끝이 보이지 않을 때 진짜 무의식적으로 튀어나오는 욕설이라고 보면 됩니다.

 

현시창과 비슷한 사장성어로는 안고수비 (眼高手卑)가 있습니다. 눈은 높으나 솜씨는 서투르다는 뜻으로 이상과 현실의 괴리가 큰 경우에 쓰는 말이라서 그냥 표기만 다르지 현시창과 같은 말이라고 할 수 있습니다. 뜻만 높고 재주가 따르지 못하는 건 노력 자체를 안 한 것과 노력해도 안 되는 것으로 나눌 수 있지만 애석하게도 결과적으로는 다 현시창이 되어 버립니다. 그래도 후자의 경우는 남는 게 있어서 다른 쪽으로 뭔가를 이루는 경우가 많기 때문에 꿈이 있다면 계속 나아가는 게 좋다고 생각합니다.

 

현실은 시궁창 원본

영화 <8 마일> (8 Mile, 2002, 커티스 핸슨)

 

2002년 개봉한 에미넴 주연의 영화 <8 마일>의 한 장면입니다. 원어로는 Like when you gotta stop living up here and start living down here?입니다. 외국어라서 번역가의 성향에 따라 다른 느낌으로 번역/의역되었습니다.

 

· 한국 정식개봉 번역: 꿈은 높은데 현실은 시궁창이야

· 넷플릭스 번역: 언제 이 높은 꿈은 포기하고 현실에 안주해야 하는지

 

현실은 시궁창 패러디

 

현실은 시궁창은 이상은 크지만 현실은 한없이 작은 경우에 사용됩니다. 꿈만 크고 이룬 게 없는 경우 또는 꿈은 큰데 이루기에는 현실이 부족한 경우에 사용합니다. 누구나 겪는 문제이기 때문에 그 어느 상황에 가져다 놓아도 활용이 가능하여 다양한 패러디가 생겼습니다. 주로 인터넷에 대학이나 취업 또는 사업성공 등의 꿈을 꾸지만 현실은 녹록지 않은 경우에 현실은 시궁창이라며 텍스트 형식으로 사용합니다. 줄여서 현시창이며 유행어처럼 쓰이다가 이제는 누구나 아는 말이 되었고 그 증거가 공중파 방송인 무한도전의 자막에도 쓰인 것입니다. 이외에도 인터넷 커뮤니티에서는 다양한 버전의 현시창이 생산되고 소비되고 있습니다.

 

↓ 현실은 시궁창 패러디 모음

게임 <마비노기>의 한 장면

 

현실은 시궁창 커뮤니티 반응

디시인사이드

 

유튜브