장비를 정지합니다 뜻과 유래 (+합성필수요소)

 

 

장비를 정지합니다 뜻

'장비를 정지한다'는 의미입니다. 단어 자체의 뜻보다는 어색하게 번역된 것과 함께 국어책을 읽듯이 대사를 하는 특유의 어색한 톤이 핵심입니다. 

 

장비를 정지합니다 유래

게임회사 밸브 코퍼레이션의 FPS인 '하프라이프'의 한국판에 수록되어 있는 한국어 더빙 음성 중에 가장 대표적인 대사입니다. 이상하게 번역된 일명 '왈도체'의 하나라고 볼 수 있습니다. 문명5의 세종대왕과 함께 게임의 한국 현지화 중 최악의 사례로 꼽힙니다.

 

일부에서는 이상한 번역와 어투가 오히려 하이라이프 특유의 공포스러운 분위기를 잘 표현했다는 평가도 있습니다.

 

워낙 이상해서 당연히 인터넷에서는 화제가 되었고 특히 '합성필수요소'라고 하는 동영상 합성의 재료가 되어 다양하게 패러디 되었습니다. 주로 뭔가 곤란한 상황을 앞에 보여주며 '장비를 정지합니다' 음성을 깔아줍니다.

 

하프라이프 / 밸브 코퍼레이션

 

장비를 정지합니다 원본

고든! 광선에서 물러나!
장비를 정지합니다.
앙돼
정지하겠습니다.
앙되잖아?
어, 정..정지가 앙 돼. 정지시킬 수가 없어.
앙 돼!
으아아아아아악~ 아하잉~!

 

장비를 정지합니다 관련 영상