우마우마 뜻과 유래 (웃웃우마우마)

 

ぽぽたん

 

우마우마 뜻

손을 관자놀이에 붙이고 토끼귀처럼 하여 추는 춤 또는 영상을 말합니다. 실제 가사는 'O-o-oa-oa'인데 *몬더그린 효과에 의해 '우마우마'로 들린 겁니다.

 

*몬더그린 효과: 특정발음이 본인이 아는 다른 발음으로 들리는 현상

 

우마우마 유래

2007년 *어느 서양의 오타쿠가 스웨덴 그룹가수 'Caramelldansen'의 'Caramell'라는 곡의 *Speedcake Remix' 버전을 미연시 게임 '포포탄'의 오프닝 한 장면을 포함하여 매드 무비를 만들었고 미국의 'AMV'라는 사이트에 업로드합니다. 이후 일본의 커뮤니티 '*니코동'에서 인기를 얻어 각종 패러디 영상이 쏟아지기 시작했습니다.

 

나중에는 한국에도 전파되어 퍼지면서 유행했습니다.

 

일본소스를 가지고 서양의 덕후가 출발시킨 일본에서 인기있는 밈인 겁니다. 과정만 보면 'Nyan Cat' 밈과 비슷하지만 'Nyan Cat'은 일본에서 그다지 인기가 많지 않습니다.

 

2008년 5월 21일에는 원곡자인 스웨덴 'Caramell'이 일본에서 발매되었습니다. 2009년 3월 2일에 개최된 제 23회 *일본 골드 디스크 대상에서 가장 많이 팔린 싱글 (서양)에 이름을 올리기도 했습니다.

 

2019년 3월 31일에는 어느 주택의 한 방의 창문을 통해서 '우마우마' 음악을 틀어놓고 창밖으로 화려한 빛이 번쩍거리는 모습을 밖에서 보는 시점으로 촬영한 것이 밈이 되어 다시 주목을 받았습니다.

 

*어느 서양의 오타쿠: 프로필상 국적은 캐나다

*Speedcake Remix: 1.2배 빠른버전

*AMV: 'AnimeMusicVideos.org'의 약자, 애니메이션 뮤직비디오 공유 커뮤니티

*니코동: 니코니코동화, 일본의 동영상 사이트

*일본 골드 디스크: 일본 레코드 협회 주최의 음악상

 

Caramelldansen / 포포탄 / 니코동

 

우마우마 원본

 

서양의 덕후가 만든 매드 무비이자 우마우마 밈의 시작입니다.

 

니코동 우마우마

 

서양의 덕후가 만든 매드 무비에 감명을 받은 일본의 니코동 유저가 만든 영상입니다.

 

우마우마 원소스

영상

미연시 게임 '포포탄'

음악

Caramell - Caramelldansen

 

▼ 가사

Vi undrar är ni redo att vara med

시작할 준비는 된 거야?

 

Armarna upp nu ska ni få se

팔을 들어 이제 보일거야

 

Kom igen

이리로 와

 

Vem som helst kan vara med

어느 누구든지 와

 

Vara med

누구든지

 

Så rör på era fötter

발을 움직여

 

Oa-a-a

우아-아-아

 

Och vicka era höfter

엉덩이를 흔들어

 

O-la-la-la

울랄-랄-라

 

Gör som vi

 

우리처럼

Till denna melodi

이 멜로디를 따라서

 

(Oh-wa-ohwa-ah)

(오-와-오와-아)

 

Dansa med oss

우리처럼 춤 춰

 

Klappa era händer

손뼉을 쳐

 

Gör som vi gör

우리를 따라해

 

Ta några steg åt vänster

왼쪽으로 몇 걸음 걸어

 

Lyssna och lär

잘 듣고 배워

 

Missa inte chansen

실수하지 마

 

Nu är vi här med

우린 지금

 

Caramelldansen

카라멜 댄스중이야

 

Oo-oo-oa-oa

우-우-우아-우아

 

Oo-oo-oa-oa-a

우-우-우아-우아-아

 

Oo-oo-oa-oa

우-우-우아-우아

 

Oo-oo-oa-oa-a

우-우-우아-우아-아

 

Det blir en sensation överallt förstås

모두 같은 느낌일거야

 

På fester kommer alla att släppa loss

누구나 함께할 수 있는 파티

 

Kom igen

이리로 와

 

Nu tar vi stegen om igen

처음부터 다시 해보자

 

(Oh-wa-ohwa-ah)

(오-와-오와-아)

 

Så rör på era fötter

발을 움직여

 

Oa-a-a

우아-아-아

 

Och vicka era höfter

엉덩이를 흔들어

 

O-la-la-la

울랄-랄-라

 

Gör som vi

우리처럼

 

Till denna melodi

이 멜로디를 따라서

 

Så kom och

어서 이리로 와

 

Dansa med oss

우리처럼 춤 춰

 

Klappa era händer

손뼉을 쳐

 

Gör som vi gör

우리를 따라해

 

Ta några steg åt vänster

왼쪽으로 몇 걸음 걸어

 

Lyssna och lär

잘 듣고 배워

 

Missa inte chansen

실수하지 마

 

Nu är vi här med

우린 지금

 

Caramelldansen

카라멜 댄스중이야

 

Dansa med oss

우리처럼 춤 춰

 

Klappa era händer

손뼉을 쳐

 

Gör som vi gör

우리를 따라해

 

Ta några steg åt vänster

왼쪽으로 몇 걸음 걸어

 

Lyssna och lär

잘 듣고 배워

 

Missa inte chansen

실수하지 마

 

Nu är vi här med

우린 지금

 

Caramelldansen

카라멜 댄스중이야

 

Oo-oo-oa-oa

우-우-우아-우아

 

Oo-oo-oa-oa-a

우-우-우아-우아-아

 

Oo-oo-oa-oa

우-우-우아-우아

 

Oo-oo-oa-oa-a

우-우-우아-우아-아

 

Så kom och

어서 이리로 와

 

Dansa med oss

우리처럼 춤 춰

 

Klappa era händer

손뼉을 쳐

 

Gör som vi gör

우리를 따라해

 

Ta några steg åt vänster

왼쪽으로 몇 걸음 걸어

 

Lyssna och lär

잘 듣고 배워

 

Missa inte chansen

실수하지 마

 

Nu är vi här med

우린 지금

 

Caramelldansen

카라멜 댄스중이야

 

Dansa med oss

우리처럼 춤 춰

 

Klappa era händer

손뼉을 쳐

 

Gör som vi gör

우리를 따라해

 

Ta några steg åt vänster

왼쪽으로 몇 걸음 걸어

 

Lyssna och lär

잘 듣고 배워

 

Missa inte chansen

실수하지 마

 

Nu är vi här med

우린 지금

 

Caramelldansen

카라멜 댄스중이야

 

틱톡

2019년 3월 31일 틱톡에 우마우마를 틀고 현란한 빛이 나오는 방의 모습을 찍은 영상이 올라오면서 우마우마는 다시 주목을 받았습니다.

 

우마우마 관련 영상