작은 하마 이야기 뜻과 유래 (누구든 작은 하마를 건드리면 x되는 거예요)

 

Tiny Hippo and the tiny train

 

*자극적인 내용이 포함되어 있습니다*

 

작은 하마 이야기 뜻

작은 하마의 모험에 대한 이야기를 의미합니다.

 

작은 하마 이야기 유래

미국의 '레자 파라즈만드 '작가가 그린 웹툰 'Poorly Drawn Lines' 중의 한 이야기입니다. 원제는 'Tiny Hippo and the tiny train(작은 하마와 작은 기차)'입니다.

 

하마와 까마귀, 기차가 나오는 동화 형식을 가진 웹툰입니다. 하마가 장난감 기차를 가지고 놀고 있었는데, 까마귀가 그것을 훔쳐갑니다. 이에 하마는 산 넘고 물 건너 까마귀를 쫓아가 응징하는 이야기입니다.

 

순수하고 귀여운 그림체와 대비되어 까마귀가 하마에게 살해당하는 반전이 있습니다. 작고 귀여운 하마는 후반에는 극악무도한 살인귀처럼 보이게 됩니다.

 

한국에서는 원작이 한글로 아주 적절하게 초월번역되는 바람에 인기를 얻어 유행하게 되었습니다. 특히 마지막에 '아주 좆되는거야'라는 부분만 편집되어 짤방으로 돌았습니다.

 

'누구든 작은 하마를 건드리면 아주 좆되는 거예요' 말고도 '까마귀 배때지 칼빵'이라는 유행어가 있습니다.

 

논란이 있었습니다. 번역본은 번역자가 '주소 유출 금지 커뮤니티'에 올려서 일부 제한된 인원들기리 웃고 넘어가려고 제작했으나 외부로 유출된 겁니다. 번역자와 해당 커뮤니티 사람들은 과도한 관심과 *불펌에 불편하게 되었고 창작물에 대한 저작권에 대해서 논의를 하게 되었습니다. 이에 사람들은 번역자도 원작자의 허락을 받지 않고 번역해 놓고 허락을 받지 않고 퍼나르는 사람을 욕하는 것이 부당하다는 비판을 했습니다. 이런 지적을 통해 이후에 번역자는 원작자에게 메일 보내 번역을 허락을 받았습니다.

 

*불펌: 자료나 사진을 원작자의 허락을 받지 않고 다른 곳에 올리는 것

 

씨발 누구든 작은 하마를 건드리면 좆되는거예요.
(AIN'T NO ONE FUCKS WITH TINY HIPPO.)
 
아주 좆되는거야.
(AIN'T NO ONE.)

-'Tiny Hippo and the tiny train' 마지막 장면

 

작은 하마 이야기 원본

▼ 번역본

 

▼ 영문 원본

 

작은 하마 이야기 짤

 

작은 하마 이야기 관련 영상