다메다메 뜻과 유래 (다메다네)

 

게임 '용과 같이'

 

다메다메 뜻

일본어로 '안돼 안돼'라는 뜻입니다. 일본어 だめだめ의 발음을 한글로 표기한 겁니다.

 

다메다메 유래

게임 '*용과 같이'에 나오는 '*바보같이'라는 발라드 곡의 후렴구입니다. 정확한 가사는 '*다메다네'인데 인터넷 상에서는 '*다메다메'와 혼용해서 사용됩니다. '다메다네'와 '다메다메'는 늬앙스의 차이만 있지 둘 다 안된다는 뜻입니다.

 

2017년 11월 27일 유튜버 'Dobbsyrules'가 바보같이를 립싱크하는 영상을 업로드 합니다. 해당 유튜버는 노래의 분위기에 맞게 술을 마시면서 애절하게 립싱크합니다. 당시에는 별 다른 관심을 받지 못했습니다.

 

2020년 7월 19일에 인디 게임 '얀데레 시뮬레이터'를 개발한 'YandereDev'의 영상에 *딥페이크 기술로 유튜버 'Dobbsyrules'의 바보같이 립싱크 영상을 합성한 영상이 올라옵니다. 기괴하게 일그러지는 얼굴과 특유의 느끼한 노래가 어우러지면서 웃기다는 반응이 있었고 여기저기 퍼지면서 유행하게 됩니다. 일부 사람들은 불쾌하다는 의견도 있었습니다. 이후 선풍적인 인기로 다양한 패러디가 제작되면서 용과 같이 제작사인 세가의 공식 트위터에서도 언급이 되기도 했습니다.

 

외국에서는 'Dame Da Ne' 또는 'Baka Mitai' 밈으로 불리고 있습니다.

 

*용과 같이: 세가(SEGA)에서 발매된 액션 어드벤처 게임.

*바보같이: ばかみたい, 바카미타이.

*다메다네: だめだね, 안 될 거야.

*다메다메: だめだめ, 안돼 안돼.

*딥페이크: 인공지능을 기반으로 한 인간 이미지 합성 기술.

 

다메다메 원본

다메다메 밈의 시작 / YandereDev 영상에 Dobbsyrules 영상을 딥페이크로 합성한 영상

 

다메다메 립싱크 영상

유튜버 Dobbsyrules / 이 영상을 베이스로 다른 영상을 딥페이크로 합성하는 것

 

다메다메 원곡

키류 카즈마 버전

 

馬鹿みたい　子供なのね
바카 미타이 코도모나노네
바보 같아 어린 아이인가봐

夢を追って傷ついて
유메오 옷테 키즈 츠이테
꿈을 좇다가 상처를 받다니

嘘が下手なくせに　笑えない笑顔みせた
우소가 헤타나 쿠세니 와라에나이 에가오 미세타
거짓말도 서투른 주제에 웃지 못하는 미소를 보였어

I love youも　ろくに言わない
I love you모 로쿠니 이와나이
I love you도 제대로 말하지 않고

口下手でほんまに不器用
쿠치베타데 혼마니 부키요-
말주변도 없고 정말 서툴러

なのになのにどうして　サヨナラは言えたの
나노니 나노니 도-시테 사요나라와 이에타노
그런데 그런데 어째서 작별이란 말은 할 수 있었어

だめだね　だめよ　だめなのよ
다메다네 다메요 다메나노요
안 되겠어 안 돼 안 된단 말야

あんたが　好きで好きすぎて
안타가 스키데 스키 스기테
당신이 좋아서 너무 좋아서

どれだけ　強いお酒でも
도레다케 츠요이 오사케데모
아무리 강한 술로도

歪まない思い出が　馬鹿みたい
유가마나이 오모이데가 바카 미타이
일그러지지 않는 추억이 바보 같아



馬鹿みたい　本当バカね
바카 미타이 혼토- 바카네
바보 같아 정말 바보네

あんた信じるばかりで
안타 신지루 바카리데
너를 믿기만 하고

強い女のふり　切なさの夜風浴びる
츠요이 온나노 후리 세츠나사노 요카제 아비루
강한 여자인 척하며 애달픔의 밤바람을 쐰다

一人になって　３年が過ぎ
히토리니 낫테 산넨가 스기
혼자가 되고 3년이 지나고

街並みさえも　変わりました
마치나미 사에모 카와리마시타
길거리조차도 변해버렸어

なのになのにどうして　未練だけ置き去り
나노니 나노니 도-시테 미렌다케 오키 자리
그런데 그런데 어째서 미련만 두고 가니

ほんまに　ロクな男やない
혼마니 로쿠나 오토코야나이
정말로 변변치 못한 남자야

揃いの指輪　はずします
소로이노 유비와 하즈시마스
같이 맞춘 반지를 빼 버리고

ざまあみろ　せいせいするわ
자마- 미로 세이세이 스루와
꼴 좋다 속이 다 후련해

いい加減　待ってても　馬鹿みたい
이이 카겐 맛테테모 바카 미타이
더 기다려주는 것도 바보 같아



だめだね　だめよ　だめなのよ
다메다네 다메요 다메나노요
안 되겠어 안 돼 안 된단 말야

あんたが　好きで好きすぎて
안타가 스키데 스키 스기테
당신이 좋아서 너무 좋아서

どれだけ　強いお酒でも
도레다케 츠요이 오사케데모
아무리 강한 술로도

歪まない思い出が　馬鹿みたい
유가마나이 오모이데가 바카 미타이
일그러지지 않는 추억이 바보 같아

ほんまに　ロクな男やない
혼마니 로쿠나 오토코야나이
정말로 변변치 못한 남자야

揃いの指輪　はずします
소로이노 유비와 하즈시마스
같이 맞춘 반지를 빼 버리고

ざまあみろ　せいせいするわ
자마- 미로 세이세이 스루와
꼴 좋다 속이 다 후련해

なんなのよ　この涙　馬鹿みたい
난나노요 코노 나미다 바카 미타이
대체 뭔데 이 눈물은 바보 같아

 

다메다메 관련 영상