만화 역자·식자 의미 알아보기 (역식자 뜻)

 

 

만화책 관련하여 검색을 하다가 [역식자]라는 말을 알게되었습니다. 무슨뜻인지는 모르겠으나 느낌적인 느낌으로 역자+식자가 합쳐진 말이라는 것을 느꼈습니다. 역자는 아무런 관계가 없지만 엮은 사람의 의미 같았고 식자는 뭔가 이식을 하는 사람 같았습니다. 궁금해서 본래의 뜻을 알아봤습니다.

 

역자 (譯者)

번역자의 줄임말입니다. 한자는 번역 역에 사람 자입니다. 번역을 하는 사람입니다.

 

식자 (植字)

번역된 글자를 심는 작업입니다. 한자는 심을 식에 글자 자 입니다. 예를들어 원본이 일본어라면 그것을 지워버리고 번역한 글자를 넣는 것입니다.

 

역식자

번역을 해서 글자를 심는 작업을 하는 사람입니다.

 

역식자는 불법?

원작자의 허락을 받아서 번역하고 글자를 이식하는 것은 문제가 되지 않습니다. 일부에서는 원작자의 동의 없이 역식하여 공유사이트에 올려 금전적인 이득을 취하는 경우가 있습니다. 이럴 때는 불법입니다.

 

이상 역식자였습니다.