있잖아 그거해봐 그거 뜻과 유래 (+러브라이브)

 

루리웹 유저 straycat0706

 

있잖아 그거해봐 그거 뜻

전에 저질렀던 흑역사에 대한 말이나 행동을 다시 해보라고 권유하는 말입니다. 조롱하면서 놀리는 의미를 담고 있습니다. 예를들어 과거에는 절대로 게임 할인을 안 할 거라고 했던 게임 판매사이트는 지금 파격할인을 때리고 난리도 아닌데 이때, 게임사이트에 대해서 '야 그거해봐' 하면서 디스하는 겁니다.

 

있잖아 그거해봐 그거 유래

2013년에 일본의 웹툰작가인 표고버섯냄비장갑의 웹툰에서 유래했습니다. 애니메이션 '러브라이브'의 1기 7화에서 나온 대사인 '학교의 허가 인정할 수 없어.'를 자신만의 느낌으로 해석하여 웹툰으로 그린 것인데요, 어느 상황에서나 사용할 수 있는 범용성을 가지고 있어서 일명 만능짤로 불리면서 엄청난 패러디를 양산해냈습니다.

 

한글 번역본의 '아하하하핳하하핳하' 부분은 초월번역입니다 실제로 일본원작에서는 그냥 '아하하하하'입니다. 아무래도 번역이다 보니 늬앙스를 제대로 전달하지 못 한 부분도 있지만 전체적인 정황을 보는데는 전혀 문제가 없습니다.

 

원작보다 2014년에 루리웹에 올라온 *오리진을 디스하는 내용의 패러디작품이 더 인기가 좋아서 그것을 원작으로 착각하는 사람도 꽤 있습니다.

 

*게임 다운로드 사이트

 

있잖아 그거해봐 그거 원작

원본 한글 번역판 / 패러디 작품(루리웹 straycat0706 )

 

일본어 원작

 

있잖아 그거해봐 그거 짤

https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300064/read/24134260

 

https://gall.dcinside.com/ktwiz/98622

https://www.fmkorea.com/3107286808

https://pub.pmang.com/bbs/ava/V0QOYM76sbdN

http://asq.kr/zPjI

 

있잖아 그거해봐 그거 짤 생성기

 

(A) , (B), (C)에 원하는 내용을 입력하고 [만들기]를 클릭하면 손쉽게 그거해봐 짤을 만들 수 있습니다.

 

'있잖아 그거해봐' 생성기

 

있잖아 그거해봐 그거 관련 영상