뉴진스 쿠키 가사 선정성 논란 (NewJeans)(Cookie)(ADOR)(HYBE)

 

HYBE / ADOR

 

뉴진스 Cookie 가사 논란

아이돌 걸그룹 뉴진스의 노래 'Cookie'의 가사에 쓰인 영단어 'Cookie'는 쿠키과자 외에도 속어로 여성 생식기를 의미합니다. 따라서 노래가사가 성적인 비유가 아니냐는 논란이 생겼습니다. 이미 다른 가수들의 여러 노래가사에도 성적인 비유의 가사가 많이 사용되고 있기에 단순히 성적비유의 가사가 문제는 아닙니다. 뉴진스 멤버들이 미성년자라는 사실이 문제입니다. 한국에서는 쿠키에 대한 성적인 속어가 없기 때문에 별 반응이 없었지만 외국인이나 일부 영어를 잘 아는 한국인 중심으로 문제가 제기되었습니다. 2022년 8월 24일 현재 기준으로 뉴진스 쿠키 관련 유튜브 영상에 가보면 외국인들의 댓글이 많은데 상당수가 해당 문제를 지적하고 있습니다. 일부에서는 그냥 달콤한 쿠키를 사랑에 비유한 것뿐인데 확대해석을 하여 문제를 만드느냐는 의견도 있습니다.

 

한줄정리: 미성년자인 뉴진스 멤버들이 성적 비유의 가사를 노래하는 것은 부적절하다는 논란.

 

뉴진스 Cookie 반응

외국

구글번역

 

↓ 외국반응 모음

*구글번역

 

한국

 

↓ 한국반응 모음

 

영단어 'Cookie' 뜻

우리 모두가 아는 부드러운 쿠키과자를 의미합니다. 이외에도 귀여운 소녀, 야구에서 단타, 인터넷 이용 시 사용자 하드드라이브에 저장되는 개인 정보를 의미합니다. 속어로는 위장 속에 있는 것, 사내놈, 폭탄, 여성 생식기를 의미합니다.

 

↓ 사전캡처

https://en.dict.naver.com/#/entry/enko/10a54f4a8d9a423385a312ae47ff340b

 

 

뉴진스 쿠키

· 제목: Cookies
· 앨범: The 1st Mini Album NWJNS
· 발매일: 2022년 8월 1일
· 수록곡: Attention, Hype Boy, Cookie, Hurt

 

↓ 가사

내가 만든 쿠키

너를 위해 구웠지

But you know that it ain’t for free, yeah

 

내가 만든 쿠키

너무 부드러우니

자꾸만 떠오르니

 

널 choco-chip으로

Sprinkle로

입맛 버리게 만들고 싶어

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

 

If you want it

You can get it

If you want it

네 목소리를 또 들려줘 boy

 

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만

원하게 될 거 알잖아

 

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만

원하게 될 거 알잖아

 

내가 만든 쿠키

너에게는 독이지

네 마음속을 녹이지

So good, yeah

 

Looking at my cookie

역시 향기부터 다르니 (Taste it)

한입은 모자라니

 

널 choco-chip으로

Sprinkle로

정신 못 차리게 만들고 싶어

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

 

If you want it

You can get it

If you want it

네 목소리를 또 들려줘 boy

 

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만

원하게 될 거 알잖아

 

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만

원하게 될 거 알잖아

 

Bet you know

Bet you know

Bet you know I

레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아

 

Take it

Don't break it

I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

난 재료 안 아끼지

 

Bet you know

Bet you know

Bet you know I

네 다이어트를 망치고 싶어 나

 

Take it

Don’t break it

I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Bet you want some

 

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만

원하게 될 거 알잖아

 

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만

원하게 될 거 알잖아

 

Yeah yo

Yeah yo

Mm mm

Yeah yo

Yeah yo

Mm mm

 

내가 만든 쿠키

Come and take a lookie

우리 집에만 있지 놀러 와

 

얼마든지 굽지

그런데 너 충치

생겨도 난 몰라

 

내가 만든 쿠키

Come and take a lookie

우리 집에만 있지 놀러 와

 

얼마든지 굽지

그런데 너 충치

생겨도 난 몰라

 

유튜브 'Bridge TV' 의견 (동시통역사)

요약: 뉴진스의 노래 'Cookie'에서 쿠키는 성적인 상징을 의도적으로 집어넣었다. 성적 은유는 노래가사에서 흔하게 쓰이지만 문제는 뉴진스 멤버들이 모두 미성년자라는 점이다.

 

유튜브 'Tina from Korea' 의견

요약: 한국어 가사는 문제가 없으나 영어 가사는 문제의 소지가 있다. 해당 논란을 통해 케이팝이 미성년자 아티스트를 우선순위로 하는 계기가 되었으면 좋겠다. 논란의 여지가 있다는 점을 완전히 몰랐을 경우와 알고도 어그로를 끌기 위해 진행한 경우로 나눌 수 있다. 전자면 회사태만이고 후자면 뉴진스를 절대 소비하지 않을 것이다.

 

뉴진스(NewJeans)

HYBE / ADOR

· 데뷔: 2022년 7월 22일
· 소속사 ADOR(어도어)
· 레이블 HYBE(하이브)
· 팬덤: TBA
· 인사멘트: '둘, 셋! 안녕하세요, NewJeans입니다!'

 

↓ 멤버

민지(2004.05.07, 한국) / 하니(2004.10.06, 베트남·호주) / 다니엘(2005.04.11, 한국·호주) / 해린(2006.05.15, 한국) / 혜인(2008.04.21, 한국) / HYBE·ADOR

 

소속사 ADOR

어도어(ADOR, All Doors One Room)는 혁신적인 아티스트 브랜딩을 제시해온 민희진 대표가 설립한 독립 레이블입니다. 새로운 도전에 대한 두려움 없이, 어도어만의 철학을 보여줄 수 있는 차별화된 사업을 전개해나가고자 합니다. 2022년, 첫 신인 걸그룹을 선보일 예정입니다. (출처: HYBE LABELS 소개)

· 정식 명칭: ㈜ 어도어
· 영문 명칭: ADOR Co., Ltd.
· 설립일: 2021년 11월 12일
· 대표이사: 민희진
· 모기업: HYBE(하이브)
· 홈페이지: https://ador.world/