요나요나 댄스 뜻과 유래 (YONA YONA DANCE)

 

 

요나요나 댄스 뜻

밤의 춤이라는 의미입니다. 夜(밤 야)를 일본식으로 발음하면 よ(요), よる(요루)가 되고 여기에 な(나)가 붙어 '밤에', '밤의'라는 의미가 된 겁니다.

 

요나요나 댄스 유래

와다 아키코가 2021년 9월 2일에 발표한 곡입니다.

 

중독적인 후렴구와 뮤직비디오에 나오는 간단한 댄스가 틱톡에서 인기를 끌면서 여러 커뮤니티로 퍼져나갔습니다. 뮤직비디오가 패러디 하기 쉬운 형식이라 다양한 2차 창작물이 나오고 있습니다.

 

노래를 들어보면 중년 남성의 목소리가 들리지만 여자인 와다 아키코의 목소리가 맞습니다. 그녀가 가진 특유의 목소리입니다.

 

와다 아키코는 재일 한국인으로 일본에 귀화하였고 가창력뿐만 아니라 예능감, 실력 등이 출중하여 명실상부 일본 방송계의 거물로 자리매김하고 있는 인물입니다.

 

요나요나 댄스 원본

· 제목: YONA YONA DANCE
· 가수: 和田アキ子 (와다 아키코)
· 음악 제공: フレデリック (프레데릭)
· 러닝타임: 03:46
· 발매일: 2021년 9월 2일

 

▼ 가사

Dance beat 乗っかって 心通じ合っていく

Dance beat 놋캇테 코코로 츠지앗테이쿠

Dance beat 올라타고 마음을 서로 나누며

 

さらけだして頂戴感情を

사라케다시테 쵸다이 칸죠오

모두 털어 놓아줘 감정을

 

手を鳴らしてClap your hands

테오 나라시테 Clap your hands

손뼉을 치면서 Clap your hands

 

Back beat 乗っかって 夜な夜な踊っていこう

Back beat 놋캇테 요나요나 오돗테이코오

Back beat 올라타고 밤에 밤에 춤을 춰보자

 

今宵のらりくらり自由奔放存在証明がしたい

코요이 노라리쿠라리 지유우혼포오 손자이쇼오메이가 시타이

오늘 밤 흔들고 춤추며 자유분방 존재증명하고 싶어

 

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です

나라바 오도라냐 손 오도라냐 손데스

그러면 춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

踊らにゃ損 踊らにゃ損です

오도라냐 손 오도라냐 손데스

춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

君と舞っていたい 舞っていたいだけです

키미토 맛테이타이 맛테이타이다케데스

너와 춤을 추고 싶어 춤을 추고 싶을 뿐이에요

 

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です

나라바 오도라냐 손 오도라냐 손데스

그러면 춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

踊らにゃ損 踊らにゃ損です

오도라냐 손 오도라냐 손데스

춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

心踊れない毎日なんて 私気に食わないわ

코코로오도레나이 마이니치난테 와타시 키니쿠와 나이와

마음이 춤추지 않는 매일매일따윈 나 별로 마음에 들지 않아

 

ミラーボール輝いて 心照らしあっていく

미라보루 카가야이테 코코로 테라시앗테이쿠

미러볼이 빛나고 마음을 서로 비추며

 

暴き出して頂戴表情を

아바키다시테 쵸다이 효조오

모두 까발려 줘 너의 표정을

 

惹かれあって Take your hands

히카레앗테 Take your hands

서로 이끌리며 Take your hands

 

洒落たBeat投下して 舞い踊って最前線

샤레타 Beat 토오카시테 마이오돗테 사이젠센

멋들어진 Beat 투하해서 춤을 추면서 최전선

 

今宵洗いざらい話してくれ傍観者じゃ勿体ない

코요이 아라이자라이 하나시테쿠레 보오칸샤쟈 못타이나이

오늘 밤 이것도 저것도 이야기해줘 방관자는 아깝잖아

 

故に踊らにゃ損 踊らにゃ損です

유에니 오도라냐 손 오도라냐 손데스

그러니 춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

踊らにゃ損 踊らにゃ損です

오도라냐 손 오도라냐 손데스

춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

君と舞っていたい 舞っていたいだけです

키미토 맛테이타이 맛테이타이 다케데스

너와 춤을 추고 싶어 춤을 추고 싶을 뿐이에요

 

故に踊らにゃ損 踊らにゃ損です

유에니 오도라냐 손 오도라냐 손데스

그러니 춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

踊らにゃ損 踊らにゃ損です

오도라냐 손 오도라냐 손데스

춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

心踊れない毎日だって たまにゃあってもいいわ

코코로 오도레나이 마이니치닷테 타마냐 앗테모 이이와

마음이 춤추지 않은 매일매일따위 가끔은 있어도 좋겠네

 

されど惹かれる方へ 誰も知らない方へ

사레도 히카레루 호오에 다레모 시라나이 호오에

하지만 끌리는 쪽으로 누구도 모르는 곳으로

 

どこまでも行けそうな そんな日々を過ごして

도코마데모 이케소오나 손나 히비오 스고시테

어디까지고 나아갈법한 그런 매일을 보내며

 

夜が明けてはまた繰り返す

요루가 아케테와 마타 쿠리카에스

밤이 새고서는 다시 반복하는

 

このままずっと 胸が騒ぐ方へ

코노마마 즛토 무네가 사와구 호오에

이대로 계속 마음이 술렁이는 쪽으로

 

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です

나라바 오도라냐 손 오도라냐 손데스

그러면 춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

踊らにゃ損 踊らにゃ損です

오도라냐 손 오도라냐 손데스

춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

君と舞っていたい 舞っていたいだけです

키미토 맛테이타이 맛테이타이다케데스

너와 춤을 추고 싶어 춤을 추고 싶을 뿐이에요

 

ならば踊らにゃ損 踊らにゃ損です

나라바 오도라냐 손 오도라냐 손데스

그러면 춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

踊らにゃ損 踊らにゃ損です

오도라냐 손 오도라냐 손데스

춤추지 않으면 손해, 춤추지 않으면 손해예요

 

心踊れない毎日なんて 私気に食わないわ

코코로오도레나이 마이니치난테 와타시 키니쿠와 나이와

마음이 춤추지 않는 매일매일따윈 나 별로 마음에 들지 않아

 

요나요나 댄스 커버

 

요나요나 댄스 관련 영상